KIST桃源國小給畢業生的祝福 鄭漢文

鄭漢文

在過去的過去

我們曾經

在酒瓶裡看到父母親的臉

只因他們的靈魂

怕給冬天吃掉 

暫時給藏起來了

但是

我們也看過

他們重新站起來

因為

他們知道

活的樹木長果實

死的樹木長火焰

之後

我們一再看到奔波的身影

先於太陽 

晚於月亮

不論是到脫線 或綺麗

不論是種鳳梨 還是打零工

不論是當醫護 或守護家園

不停的來回於山林與都市叢林

沒有抱怨

不以為苦

只因渴望

讓汗水化成疲憊的精靈

在身上劃出勤勞的刻痕

成為孩子生命的支柱

今天

幼兒園的孩子

依著這個勤勞的紋路

擁有了善靈的影子

也有快樂精靈相伴

孩子的喜悅

成了父母歡樂的氣息

緊接著

他們將成為追逐太陽的精靈

跟著哥哥姐姐 

一起當個道道地地的學者

實現

誰先見日 

誰先學得的智慧

祝福幼兒園的畢業生

像tastas(瀑布)的水

創造生命的長河

澆灌冒出地面的dusadusa(子葉)

讓生命快樂的歌唱 

並唱出自己的路

六年級的畢業同學們

我們一起去過maiasang(舊部落)

我們一起到過神話的故鄉

pankanahtung(畢業)是一個段落的意思 

也帶著mahtuang(但願和期盼)的祝福

校長期待畢業生

像檜木一樣筆直

聳立山上

不要像竹子

遇風搖擺

asa tu maszang banil tu malhahauthaut 

maltatangsi sia ludun

katu maszang batakan tu 

sanbasabasis luvluvan.

你們也學過

幸運像鹽巴 

多了會鹹死人 

There is no excuse. 

成功的道路沒有藉口 

也沒有捷徑

你們更了解

別人的東西會長翅膀

所幸

這些年來

住在isang(心靈)的兩隻動物中

那隻善良的動物

已經餵養照顧很久了

你的右肩也多了許多良善的靈魂 

這些masial tu hanitu(善靈)

也都成了你的成功品格

包括

malmananu/malsasa/sanasia/mahupza /malpauszang/pakasalpu/matumashing

熱忱/堅毅/自制/好奇/樂觀/人際/感恩

感恩所有的祖靈

化成

天上的bintuhan(星星)

看顧這群善良的靈魂

化成

一棵棵大樹

帶來生命的庇護

在這非比尋常的日子

且讓網路的有限

帶來生命的無限

同時

期待一聲聲的祝福

在每個人的心靈迴盪 迴盪

sauhabashabas (一直一直到永遠)

uninang su(感恩有你)

KIST桃源國小給畢業生的祝福

cites:  鄭漢文